God’s Perfect Timing (Chinese/English)

Genesis 21

创世纪21

2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到　神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

Gods Perfect Timing
神的完美时间表

What a wonderful God we have. Amen.
我们拥有多么奇妙的神…阿们

Abraham was already over 100 and Sarah was outside normal child-bearing age, but the promise made by God finally came true.
亚伯拉罕已经100多岁了，萨拉已经过了生育孩子的年龄，但神的应许最终变成了事实。

There were many times Abraham thought that this wouldn’t happen and indeed Sarah laughed at God, but at the time set by God, the baby arrived.
许多次亚伯拉罕认为这事不会发生萨拉也的确在笑话神，但在神所设定的时间，孩子到来了。

God is the perfect timekeeper; everything happens to his timetable…  not ours.  Remember the God had said to Abraham, that he would have a son in his old age, but he didn’t tell him how old he would be.
神是完美的时间守候者，每件事的发生都按他的时间表…而不是我们的。记得神已经对亚伯拉罕说，他将在老迈时有个儿子，但并没有告诉他多大年纪会有。

Many of you are waiting on God to bring some promise to come to pass in your lives, remember God is always faithful and always delivers on His promises, despite our unbelief.  He abideth faithful; he cannot deny himself. Amen.
你们中许多人在等候神把一些应许带进你们生命中，记得神总是信实的，总是会履行承诺，管我们信与不信。他使信任长存；他从不放弃…阿们

May you rest and trust on the faithful promises of God.
愿你在神信实的应许中获得安息和信心。

God Bless You,
愿神祝福你