No One Gets Past Me! Passion Week-Two (Chinese/English)

LUKE 24:1-6  路加福音 24：1-6
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
到了一周的第一天，一大早，他们就来到坟墓前，带来了他们准备好的香料，还有一些人。

And they found the stone rolled away from the sepulchre.
他们发现石头从坟墓上了。

 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
他们进去，没有找到主耶稣的身体。

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
事情就这样发生了，当他们大惑不解的时候，有两个穿着闪亮衣服的人站在他们身边：

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
他们害怕，跪在地上，对他们说，你们为什么要在死人中寻找活人呢？

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
他不在这里，而是复活了：记住他在加利利时对你们说的话，

No One Ever Gets Past Me!
没有人能越过我过去

I’m a really big stone.
我真的是一块大石头

I cover the mouths of tombs, no one can move me.
我挡住了坟墓的开口，无人可以移开我。

There’s been a lot of trouble in Jerusalem.
耶路撒冷一直有许多麻烦

Some Jewish fanatic has been crucified today
如今一些犹太狂热分子已经被钉上十字架

The pharisees hated him.
法利赛人恨恶他们

There’s a new tomb in this garden, it’s owned by one of them.
这个花园中有一处新坟，就是属于他们其中之一

I like this man, he’s called Joseph.
我喜欢此人，他名叫约瑟

Hang on, someone’s coming.
稍等，有人来了

It’s Joseph, he’s bringing a body.
是约瑟，他带来一个婴孩

There are women with him and another religious man with, oh yes, I recognize him.
有个女人和他一起，一起的还有另一个宗教人士，哦对了，我认识那个人

It’s Nicodemus, isn’t he one of them.
他叫尼哥底姆，他不是他们中的一员

They say, it’s Jesus they are burying.
他们说，他们在埋葬耶稣

Yes, that’s the man.
是的，就是那个人

They are laying him in the tomb.
他们把他放置在坟墓里

And now they are trying to move me, It’s taking all their strength.
现在他们花了所有力气，试图移开我，

But finally, I’m up against the entrance.
但最终我还是挡住了入口

No one gets past me.
无人可以越过我过去

There have all gone now. All is quiet. What’s happening?
现在一切都过去了，一片寂静。发生了什么事？

Many soldiers are here?
有许多士兵在这吗？

There is much talk, they must seal the stone and guard the tomb.
许多对话，他们必须用石头封起来，保护坟墓

No one gets past me!
无人可以越过我过去！

They say this Jesus is going to rise from the dead. Ha ha ha.
他们说这个耶稣会从死里复活…哈哈哈

Another day goes by, it’s a beautiful day.
又一天过去了，美好的一天

The first day of a new week.
七日中的头一日

Oh no!
哦不！

An earthquake, suddenly my seal is broken and I’m being rolled away.
一场地震，我的密封处突然裂开，我滚落到一边

But there’s no one there.
但那没有人

How can this happen?
这是怎么发生的？

Is it the soldiers? No, they are too scared.
是士兵们干的吗？不，他们不敢

They are running for their lives.
他们为了活命跑掉了

A blinding light shines all around me.
一束炫目的光在我周边闪耀

And I feel someone is sitting on top of me.
我感觉有人坐在我上面

It can’t be: it is: an angel.
不可能:这是:一个天使

Someone is stirring in the tomb.
有人在坟墓里召唤

I feel the gentle waft of glory as he walks out.
当他出去的时候，我感觉荣耀温柔拂面而来

He is alive.
他是活着的

Here come the women, they see me rolled away.
女人们来到这里，他们看见我滚落到一边

The angel speaks to them.
天使和他们说话

They run off , but in joyful happiness.
他们跑开了，带着幸福喜乐

One lady stays, she’s talking to someone.
一位女士留下来，她和一些人说着什么

It can’t be: it is Jesus.
不可能:它是耶稣

More men come, one very fat and one younger.
更多人过来，一个胖子和一个年轻人

They are amazed, they go after a while.
他们惊奇不已，一会他们走了

Next the Pharisees come.
之后法利赛人来了

They give the soldiers money.
他们给士兵们钱

Tell the people, the disciples stole him.
告诉人们，门徒们偷走了他

What are you joking?
你在开玩笑吗？

Remember, nothing ever gets past me.
记住，无人可以越过我过去

Stones obviously can’t talk, but if they could.
石头明显不会说话，但如果他们会说话，

Maybe they would tell the story of the resurrection like this.
他们或许会讲述这个复活的故事

After all, he was an eyewitness!
毕竟，他是见证人！

If you have been saved and transformed by Jesus, you are an eyewitness, you know for sure that he rose from the dead and lives forever.
如果你已经得救，被耶稣改变，你就是见证人，你确信他从死里复活，并永远活着

Praise God, Jesus is alive.
赞美神，耶稣是活的