No Other Salvation – 没有其他救赎

12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。

No Other Salvation
没有其他救赎

The “in” word of today is tolerance. We are to tolerate other faiths, they have as much right to be heard as Christianity does.  After all they have something relevant to say to the world.
今天的口号是宽容。。。我们要容忍其他信仰，他们和基督教一样有被倾听的权利。毕竟，他们有一些相关的话要对世界说。

Well, wrong, they have no right to say anything to the world because they can provide no answer to the world’s main problem and that is sin.
错了，他们没有权利对世界说任何话，因为他们无法为世界的主要问题提供答案，这就是关于罪的问题。

If Peter and John were alive today, their words would not have gone down well with the establishment, not that they went down well in first century Palestine.
如果彼得和约翰活在今天，他们的话不会在当权派中流行起来，也不会像在公元一世纪的巴勒斯坦那样流行起来。

They told it, as it was and we must tell it the same way.  So often Christianity is viewed as intolerant, well the reason is because it has the answer to man’s problem.  Look at the end of the verse, we must be saved, there is an imperative there, there is urgency there, there is no time to waste!
他们如实告诉了我们，我们必须以同样的方式告诉他们。基督教经常被认为是不宽容的，好吧，原因就在于它能解决人类的问题。看看这节经文的结尾，我们必须被拯救，这是当务之急，具有紧迫性，没有可浪费的时间。

It’s almost as Peter and John were saying, this is so urgent, we have to do it, please let us go, so that we can get on with our work of sharing the gospel.
正如彼得和约翰所说，这太紧急了，我们必须要做这件事，请让我们走，这样我们才能继续分享福音的工作。

When people say to you that Christianity is an intolerant faith and doesn’t regard any other faiths, say to them that Jesus Himself said that He was the Way,The truth and The life, and no man could ever to the Father but by Him.
当人们对你说基督教是一种不宽容的信仰，不尊重任何其他信仰时，告诉他们，耶稣自己说过，他是道路，真理，生命，若不藉着他，没人能到天父那里去。

You can’t get there through works, or by Mohammed or by praying to Mary.
你不能通过工作、穆罕默德或者向玛丽亚祈祷来达到这一目的

There is salvation in no one else and you must be saved by Him to obtain eternal salvation.
除他以外别无救恩，你必须藉着他的救赎才能获得永恒的救恩。

The only name that saves from Sin and death and allows us access into the Father’s Presence is Jesus.
唯一的名字，将我们从罪和死亡中拯救，并允诺我们进入天父的同在，这就是耶稣。

God bless you
上帝祝福你