Only Jesus (Chinese/English)

Only Jesus

唯独耶稣

I have just had another birthday, life goes fast doesn’t it, the older I get the more I focus on what is truly important.

我刚刚又过了一个生日，人生如白驹过隙，转瞬即逝，不是吗？我年纪越大，就越专注于真正重要的事情。

So many things are calling for our attention, so what is important?

有那么多事情需要我们关注，那么什么才是重要的呢？

Life goes very quickly; it is over in a flash. I wonder where all those years have gone, it seems like yesterday that I was 16.

人生匆匆数十载，转瞬间就结束了。我好想知道这些年的时光都哪儿去了，一切恍如昨天16岁时的我。

What is truly important today?

今天真正重要的是什么？

Jesus asked some of the penetrating questions anyone ever asked, He asked:

耶稣问了一些其他人曾问过的具有穿透性的问题，他说：

Who do you think I am?

你们认为我是谁？

This is the question everyone must answer.

这是每个人都必须回答的问题。

The answer to this question will define you, it will not only define you here on earth, it will be the deciding factor to where you spend eternity.

这个问题的答案将界定你，它不仅将定义在世上的你，也将是你在哪里度过永恒的决定性因素。

What is your answer to this question?

对于这个问题你的答案是什么？

The apostles said in Acts 4, Now is the appointed time , now is the day of salvation.

正如门徒在使徒行传第4章所说的，现在是指定的时候，现在是拯救的日子。

The writer of the book of Hebrews said harden not your heart.

希伯来书的作者说，不要使你的心刚硬。

Jesus offers you life, don’t put Him off, don’t put him aside and don’t harden your heart.

耶稣给了你生命，不要敷衍搪塞把他放在一边，不要使你的心变得刚硬。

For those of you, who have trusted Christ and Him alone, there is an ongoing relationship. Once you are His, it is the start of a relationship that will go on for eternity.

对于你们中那些信任基督和他的人来说，这是一种持续的关系。一旦你是属他的，这就是一段将持续到永恒的关系的开始。

What are you living for believer?

作为信徒的你是为什么而活呢？

Here are some reasons, why I should be living for Jesus

以下是我为什么要为耶稣而活的原因

I Have A Mansion

我有一座豪宅

People often say I have many flats/houses, many people in the world say look at my house isn’t it brilliant, but all I can say, look I have a mansion John 14:1-6.

人们经常说我有很多公寓/房子，世界上很多人说看看我的房子不是很漂亮吗，但我只能说，看我有一栋豪宅（约翰福音14:1-6）。

I Have A Reward

我有奖赏

We have a reward, Paul is striving for a heavenly reward, look at Philippians 3 and 2 Timothy 4. We see so many people get rich and have many rewards, we may envy them, but we have no need to envy them, we will have the most amazing reward for our service to Him.

我们有一个奖赏，保罗正在努力获得天堂的奖赏，看看腓立比书3章和提摩太后书4章。我们看到这么多人变得富有，得到了很多奖赏，我们可能会嫉妒他们，但我们没有必要嫉妒他们，我们会因为事奉他而得到最惊人的奖赏。

I Have An Inhertiance

我有一笔遗产

We have an amazing inheritance, that will not rust or be taken away, so many people have money in the bank, but we have treasure that will never fade away 1 Peter 1.

我们有一笔惊人的遗产，它不会生锈或被拿走，很多人在银行里存有钱财，但我们有永远不会朽坏的财富（彼得前书1章）。

I Have Eternity With God

我有上帝永恒的同在

We have our Jesus, we will be with Him for eternity, whatever we go through here on earth, in terms of persecution, suffering etc. is worth it, because of the glory we will have when we spend eternity with Him in His heavenly home. Romans 8

我们有耶稣，我们将永远与他同在，无论我们在地上经历什么，无论是在迫害、苦难等方面，都是值得的，因为当我们在天家中与他共度永恒时，这将是我们拥有的无上荣耀（罗马书第8章）。

What matters to you believer?

什么对作为信徒的你来说很重要？

What will be the legacy you will leave?

你将留下什么遗产？

Will your legacy be one of spiritual or monetary value?

你的遗产是精神价值还是金钱价值？

I want my life to count for God,  I want to remembered for the grace of God in saving a sinner like me.

我希望我的生命为上帝而活，我希望人们记住上帝拯救像我这样的罪人的恩典。

Whilst here on earth, I want to do two things:

在世上，我想做两件事：

I want to know Him Philippians 3

I want to make Him known Matthew 28:19-20

我想认识他（腓立比书3章）

我想让他被人所认识（马太福音28:19-20）

Make your life count, if you have never trusted Christ, trust Him today, if you are serving Him, strive for that heavenly crown, for your heavenly reward.

让你的生命有意义，如果你从未相信过基督，今天就来信他，如果你在事奉他，就为那天上的王冠而奋斗，为得着你天上的赏赐而奋斗。

Because – Living for and Loving JESUS is the ONLY thing that truly matters.

因为为耶稣而活和爱耶稣是唯一真正重要的事情。

God Bless You

上帝祝福你