Ransomed And Redeemed (Chinese/English)

HOSEA 13:14– I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
何西阿书 13:14章- 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。

 Ransomed And Redeemed

After many years in my first church, I suggested to my Pastor, that he preach through one of the minor prophets.  He choose Hosea. I don’t think many of the congregation understood why he chose a minor prophet and I sat very uneasy in my seat as he said that a member of the congregation had asked him to preach on one of the minor prophets.
在我的第一个教会工作多年后，我建议我的牧师借着一位小先知传道。他选择了何西阿。我想很多会众都不理解他为什么选择一个小先知，当他说，弟兄姊妹中有一个人 请他为一个小先知传道时，我坐在座位上很不安。

 I was baptized on Easter Sunday 6th April 1980, and My Pastor had wondered what he would preach on.  His text in Hosea turned out to be the perfect message for the baptism service, and for Easter Sunday.   It is the story of what has happened to every Christian; It is a prophecy of what was to happen through Jesus at the cross and the resurrection.
我在1980年4月6日复活节受洗，我的牧师深思熟虑 他要讲什么。他在何西阿书中的经文被证明是洗礼仪式和复活节星期日的最后的经文，这是发生在每个基督徒身上的故事;这是一个预言，通过耶稣在十字架上和复活将要发生什么。

 Jesus took death and sin and dealt with them at the cross.  Each and every Christian has been ransomed and redeemed, but it took Jesus to redeem and ransom them. It took a perfect sacrifice to deliver us from the power of the grave. It took undeserved grace and God’s mercy, but it also took God’s wrath to be taken in full by Jesus-the perfect Son of God became sin for us-for me.
耶稣在十字架上担当了死亡和罪孽。每一个基督徒都得到了赎回和拯救，但赎回和拯救他们的是耶稣。我们付出了巨大的牺牲才摆脱了坟墓（死亡）的权势。这需要神恩典和怜悯 临到我们这群不配之人，也需要神的忿怒降到耶稣身上，耶稣替我们完全承担。神完全的儿子 为了我们 成了有罪之人

What happened at the cross was that a ransom was paid for you and the price was the death of our precious Saviour…our redemption cost him absolutely everything. Not only did it cost him his life it cost him His fellowship with the Father.
在十字架上发生的事是，耶稣为你付了赎金，代价是我们宝贵的救主的死…我们的救赎付出了他全部的代价。这不仅让他失去了生命，还让他失去了与天父的相交。

 Let us be joyful that we have been ransomed from the power of the grave and that we have been redeemed from death.
我们要喜乐，因为我们已经从坟墓的权势中被救赎，我们已经脱离了死亡的权势。

1 Corinthians 15-54-48 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

哥林多前书 15-54-48 所以，当这必朽坏的变成不朽坏的，这必死的变成不朽的时候，经上所记的话就应验了：死亡被胜利吞灭了。 死亡啊，你的毒刺在哪里？ 坟墓啊，你的胜利在哪里？ 死亡的毒钩就是罪； 罪的力量就是律法。 但感谢上帝，他通过我们的主耶稣基督使我们获得了胜利。 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常多多做主的工，因为知道你们的劳苦在主里不是徒然的。

Colossians 2:11-15 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

歌罗西书 2:11-15 你们在他里面，也受了不是人手所行的割礼，乃是基督的割礼，使你们脱去肉体情欲的割礼；借着洗礼与他一同埋葬，也借着洗礼与他一同复活。 你们因罪孽和肉体未受割礼而死了，他赦免了你们一切的过犯，与他一同复活了。 抹掉那些反对我们、与我们相反的法令的笔迹，把它移开，钉在他的十字架上； 他既破坏了执政的、掌权的，又公开地炫耀它们，并在其中战胜了它们。\

God bless you.
上帝祝福你