You’re To Blame- 你们要受到责备

James 1
雅各书1章

12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的

13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
人被试探不可说，我是被神试探。因为神不能被恶试探，他也不试探人

14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
但个人被试探乃是被自己的私欲牵引诱惑的

15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
16 Do not err, my beloved brethren.
私欲既怀了胎就生出罪来，罪既长成就生出死来，我亲爱的弟兄们不要看错了

YOUR TO BLAME
你们要受到责备

We battle three things every day, the world, the flesh and the devil.
Temptation is all around us, can God take that temptation away?
我们每天要和三件事情斗争，这世界、肉体以及魔鬼。试探总在我们周围，神能够把那些试探带走吗？

Well, He could, if you want to live in a monastery or on a desert island by yourself, even in those places you would be tempted in one way or another.
好吧，假如你生活在修道院里，或者独自在荒岛上生活，或者在那些以各种方式被试探的地方生活的话，他就可以把试探带走

No, He doesn’t take away these temptations, He gives us the power to defeat them, with the sword of the spirit in our hands and the holy spirit in our hearts.
不他不会将试探带走，他把灵魂的剑放在我们手中，把圣灵放在我们心里，给我们力量打败他们

If we overcome temptation, we will receive the crown of life, what a reward that is.
假如我们战胜试探，我们就得到了生活的冠冕，这是怎样的酬劳啊！

God is not the author of temptation; Does he allow us to be tempted? Yes, but in those situations, He gives us the strength to overcome it
.神并不是试探的作者他允许我们被试探吗？是的，但在那些情况下，他会给我们力量来战胜他

Temptation starts slowly, it’s like this:
There is a casino, you have to walk past every day, at first you walk past it, then you gaze into the window, then you go in and look around, then you are gambling, see the progression. Psalm 1 outlines this, we are more and more passive and this leads to sin, bringing forth, not physical death but spiritual death, look at Adam and Eve and look at Samson.
试探就像这种情况，开始的很缓慢：就好像有一座赌场，你每天都会路过那里，起初你只是路过他，接着你会透过窗户朝里面张望，然后你就会走进去，四处逛一逛，然后你就会参与赌博，看到进展。诗篇第1章勾勒出这幅场景，我们越来越被动，这就会导致罪，并不断产生新的罪，这并不是肉体的死亡，而是灵魂死亡。看一看亚当夏娃，看一看参孙

We need to be proactive against temptation, lets go back to our casino scenario, what we need to do, is to find another way so that we don’t walk past that place of temptation.
我们需要主动对抗诱惑，让我们回到赌场的情景中，我们需要做的是找到另一条路，以使我们不要路过那片诱惑之地

Many men will say, “oh, I’ve had an affair, with this woman, it’s Gods fault that she came to my office”. If you are tempted in this situation, change jobs, don’t be inactive but proactive.
许多人会说，我和那个女人有一点事情，这是神的错误，让她来到我的办公室。如果你在这种情况下受到诱惑，就更换工作，不要消极应对，而要主动对抗。

It’s like porn on your computer, many men blame God or their wives, when in reality, it’s their lust and fornication, get rid of your computer and be accountable to other men. Confess your faults to one other as it says later in James, stop blaming God and everyone else.
这就像电脑上的色情内容。在现实中许多人责备神或他们妻子，这就是他们的放纵和淫乱。放下你的电脑而对他人负责。对他人坦诚你的错误，正如雅各书之后章节所说的一样，停止责备神和其他人

These verses in 1 Corinthians 10 sum it up:
:哥林多前书10章用以下章节做了总结:

13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
你们所遇见的试探，无非是人所能受的，神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的，在受试探的时候总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住

14 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事

God will give you a way of escape, but look at verse 14, you have to flee from idolatry, if you are tempted by some women at work, change jobs. If you are addicted to porn, then be accountable to others, don’t be inactive but proactive against sin, it may start small, but it will mushroom and it gives birth to only one thing and that is death
.神会给你们逃避的出路，但看一看14节，你要逃避拜偶像的事，假如你在工作中被一些女人诱惑，要更换你的工作。假如你对色情上瘾，要本着对他人负责的态度不要被动消极，而要主动对抗罪，开始可能是很小的罪，但他会长大，勿以恶小而为之，那是死亡之恶

Do not err on this point brothers and sisters.
弟兄姐妹们，在这一点不要看错了

Paul said to Timothy:
保罗对提摩太说

2 Timothy 2:22
提摩太后书，二章22节

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart
.你应当逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义信心，爱心和平

Not only must you flee these lusts, but you must you must follow righteousness and seek God in repentance.
你不但要逃离这些放纵，还要跟随公义，在忏悔中寻求神

You will overcome, and the prize is a crown of life.
你会战胜他，那奖励就是生活的冠冕

God bless you
愿神祝福你